医师与留学生交流心得。

 

        2016年4月，泰安市中心医院出现了一批“外国医生”。每天医生查房，病人都能看见他们的身影，有的还会用中文与病人交流病情。他们都是泰山医学院的外国留学生，来泰安市中心医院进行为期两个月的临床见习。他们来自印度、加纳、孟加拉及美国等11个国家，共计293人。

 

语言不是沟通的障碍

 

 

杨申教留学生检查病人病症。

 

        泰安市中心医院教育科副主任翟汉卿告诉记者：“此次泰山医学院的留学生带教工作任务艰巨，人数多、时间长、带教内容宽泛，对医院的外语教学与带教提出了新的挑战。接到医学院的教学任务后，医院教育科立即仔细、合理分解教学任务，将教学大纲提前发至带教涉及到的29个科室的主任及教学秘书。考虑到外语教学，科室均安排了业务素质强、英语水平高的医师负责带教，其中五位刚刚留学奥地利、韩国归来的年轻骨干医师全身心地投入到了此次留学生带教工作中。”

 

        经过两个月的接触，留学生与带教医师之间也产生了浓厚的感情。神经内科主任医师杨申告诉大众网记者：“对我来说，日常交流虽然没有障碍，但如何简单、清晰地讲述专业术语依然是带教工作中的难点。所以，我得花费大量的时间提前备课，重点、难点部分还要在科里试讲，大家共同讨论，从而制定出我们认为最完美的教案。”

 

        来自加纳Ivy告诉记者：“虽然刚开始见习的时候与带教老师有语言障碍，但这都是小问题，They are professional.他们用丰富的经验让我们知道和看到了很多事，把教室里学到的抽象知识转化为实践知识。”Ivy觉得医院的带教老师非常棒，在医院见习的时候语言障碍基本显现不出来，因为带教老师都会用英语跟他们聊天，而她也学会了使用成语。

 

医师与留学生的趣事

 

 

李秀娟给留学生讲医学造影。

 

 

杨振刚带留学生查房。

 

        谈到带教中的趣事，医学影像部主治医师李秀娟说：“为了跟留学生拉近关系，我常常会跟他们聊文化、聊生活，试图跟他们找共鸣，减轻他们的孤独感。有些调皮的留学生有时会跑到我们科室的值班室沙发上躺着，同事们就会打趣让我快点把孩子抱走。看着这些留学生，真的就像自己的孩子一样。”李秀娟也是留学生比较喜欢的带教老师之一，留学生都喜欢与她聊天、交流，感觉她像邻家姐姐一样。

 

        来自加纳的Pansy是留学生中中文比较好的，他用中文告诉大众网记者：“我们在这里学习、经历和分享知识是快乐的。我们在医院看到很多先进的设备和器材，看到医生把健康带给病人们，我们相信医院能够带给我们很好的知识，学生也都非常愿意学习。”Pansy对耳鼻喉科主任医师杨振刚印象深刻，他表示杨振刚医师让他大开眼界。

 

        杨振刚告诉记者：“耳鼻喉科不像其他科室，它的检查都是可以直观看到的，所以我就告诉留学生们，即使作为普通人也会想知道你的耳朵、鼻子和眼睛里面是什么样的，就找留学生做志愿者，给别人看他们的五官内里，他们都觉得very interesting.”

 

兴趣学生与专业医师

 

 

杨利波带留学生检查病人。

 

        留学生在泰安市中心医院见习期内都非常认真，每天上午八点半乘坐大巴车到医院，然后跟着带教医师查房、熟悉环境和医务流程、分析病历，一直到下午五点再坐大巴车返回学校。午休时间，很多留学生都要求尽快投入下午的学习，不愿休息，抓紧每一分学习的机会。

 

        内分泌科副主任医师杨利波告诉大众网记者：“留学生的思维都很敏捷，教他们除了自己业务素质过硬外，还需要认真备课，有些专业术语之类的解释需要查阅资料，尽力让他们都明白。有一次，我收治了一名痛风患者，一名留学生就直接指出问我为什么不用秋水仙碱，我就给他解释病人的情况不适用。他们提的问题都很专业、很随机，这就要求我们带教老师必须事先全面备课，得尽可能地把所有可能遇到的问题都准备好，一定要认真仔细给他们解释清楚。”

 

        来自印度的Arzwoo告诉记者：“到医院来见习真的是个好主意，让我们能把学到的理论性的东西转化为实践，看到很多案例，对自身也有帮助和提高。在学校上课的时候我还会纠结要不要去上课，但来医院见习我一听到就马上有了兴趣，绝对不会纠结，一定要来。如果有机会，我非常想留在中国，留在医院。”

 

        泰山医学院国际教育学院副院长赵秀霞告诉记者：“此次安排留学生到泰安市中心医院见习，医院方面付出了很多。尤其是教育科的翟主任，每天要安排调度十几个科室的带教工作，很辛苦，完成的也很出色。还有带教医师们，他们一边带教还要一边工作，真的不容易。尤其留学生都要英语备课和教授，无形中给他们增加了很多工作量。我代表学院，对泰安市中心医院为这次留学生带教工作辛勤付出的工作人员表示诚挚的感谢。”

(责任编辑：张鹏)